key (code reference) = Italian
manage invites = vedi gli inviti ricevuti
save_detail = Dati Salvati di ibb & obb
Loading Trophies = Caricamento dei trofei
testing = tester
Ok = ok
trailpointer hint = Per comunicare prova ad usare la levetta destra
trailpointer hint PC = 
loading all = Sto caricando tutto ci
shaman intermezzo = Ciao ibb, ciao obb;/nVi sta piacendo il gioco? Spero di si./nLasciate che vi mostri un pizzico di quello che vi aspetta,/ntornerò di nuovo da voi subito dopo.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Ciao di nuovo amici miei;/nAvete giocato a una piccola parte del gioco e assaporato quello che vi aspetta./nSe vi è piaciuto e ne volete avere ancora potete /nacquistare il gioco completo su PlayStation®Store/nSpero di vedervi ancora tutti e due.
play = gioca
two player = due giocatori
online game = gioca online
invite friend = invita un amico
single player = giocatore singolo
leaderboards = classifica
friends = amici
local / friends = amici
worldwide = mondiale
buy = acquista il gioco completo
credits = riconoscimenti
director = direttore
co-director = co-direttore
code lead = primo programmatore
code = programmatore
additional design = aiuto al design
music = musica
sound design = effetti sonori
animations = animazioni
strategy = stretegia
production = produttore
guest artist = artista ospite
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = supporto economico
special thanks = ringraziamenti speciali
translations = Traduttori
ibb and obb names = nomi di ibb e obb
development babies = nati durante lo sviluppo del gioco
back to game = ritorna al gioco
restart in limbo = ricomincia in Limbo
Pause_RestartWarning = Vuoi ricominciare in Limbo? /nI progressi raggiunti fino a questo momento saranno perduti.
exit to main menu = vai al menu principale
Pause_QuitWarning = Vuoi andare al menu principale? /nI progressi raggiunti fino a questo momento andranno perduti.
sound effect volume = volume degli effetti sonori
music volume = volume della musica
controller rumble = vibrazione del controller
use analogue stick to change volume = usa la levetta analogica per modificare il volume
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = acceso
Off = spento
Yes = si
No = no
Cancel = cancella
X confirm = \X conferma
O back to menu = \O ritorna al menu
X select = \X seleziona
O back = \O indietro
X select O back = \X seleziona \O indietro
P sign in = \P collegati
back = indietro
press start = premi START
Chat restricted = Il servizio di Chat del tuo account Sony Entertainment Network è disabilitato /na causa delle restrizioni del servizio.
Sign-in Prompt = Per usare questa funzionalità devi collegarti al tuo account/nSony Entertainment Network. /nVuoi collegarti?
Sign-in Reminder = Non puoi usare questa funzionalità senza essere connesso al tuo/naccount Sony Entertainment Network.
Not Own Save Data = I salvataggi del profilo principale appartengono ad un'altro giocatore. /nI trofei non sono sbloccabili e non puoi salvare i dati di questa partita per il profilo principale.
Not Own Save Data 2 = I salvataggi di questo profilo appartengono ad un'altro giocatore. /nNon potrai salvare i progressi di questa partita. Vuoi comunque usare questo profilo?
MenuItemDemoText = (non disponibile nella demo)
Not Allowed Online Services = L'impostazione di filtro contenuti non permette al tuo account Sony Entertainment Network /ndi usufruire dei contenuti online.
playground message = In attesa che un'altro giocatore si unisca...
Indicator Warning = Non spegnere il PlayStation®3 sistema quando vedi l'icona di salvataggio.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = La connessione all'altro giocatore è stata persa.
InternalError_UserCancelledInvite = Errore
InternalError_NotSignedInPSN = Sei stato disconnesso da PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = impossibile iniziare la connessione con PlayStation®Network. /nProva a ricominciare il gioco.
PSNError_Generic = C'è stato un errore di connessione con PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network non è momentaneamente disponibile, riprova più tardi.
PSNError_NotConnected = Errore: Non sei connesso a PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Errore interno del server di PlayStation®Network.
PSNError_ServerBusy = Al momento i server di PlayStation®Network sono occupati. Riprova più tardi.
PSNError_PlayerBanned = Sei escluso dal server di PlayStation®Network.
PhotonError_Generic = C'è stato un errore di connessione con il server per il gioco /nin modalità multigicatore di ibb e obb.
PhotonError_GameFull = Impossibile unirsi al gioco: siamo già al completo.
PhotonError_GameClosed = Il gioco è stato chiuso.
PhotonError_ServerFull = Al momento i servers per il gioco in modalità multiplayer di ibb e obb sono pieni. /nRiprova più tardi.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Sui servers per il gioco in modalità multigiocatore di ibb e obb esiste già una partita.
PSNError_SendFailure = Impossibile recapitare il messaggio: /nil destinatario è nella lista degli utenti bloccati o il messaggio non ha raggiunto la rete.
PSNError_TimeOut = Errore: la sessione è terminata.
PSNError_ServiceUnavailable = Il servizio non è temporaneamente disponibile. riprova più tardi.
Full Zen = finisci tutti i livelli raggiungendo il punteggio più alto possibile.
Party = Gioca tutti i livelli normali.
All Crystals = Colleziona tutti i cristalli dei livelli segreti.
Collection Complete = Trova tutti i Levelmen e i Secretman.
Brain Damage = Finisci il gioco in modalità giocatore singolo.
First Crystal = Raccogli un cristallo da un livello segreto.
Small Zen = Finisci un livello con il punteggio più alto possibile.
King Ubb = Trova ubb e portalo nella prossima Fin City.
Quality Time = Fai rimbalzare un Fin avanti e indietro tra ibb e obb 10 volte.
Fallcrobatics = Cadi attraverso 6 portali differenti senza toccare il suolo
Mint Condition = Finisci un livello senza mai morire.
invite_message = Ciao, vuoi gicoare con me a ibb & obb?
go to store = vai al PlayStation®Store
no online game in demo = Gioca online: non disponibile nella demo.
Valve = Valve
local game = gioca offline
settings = opzioni
quit = esci dal gioco
start game = inizia a giocare
fullscreen = vai a tutto schermo
antialiasing = riduci la gradinatura (antialiasing)
apply = applica
reset progress = cancella i tuoi progressi
marketing = assistente marketing
voice chat = chat vocale
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
